量子领域这两年最不缺的就是“世界纪录”，但绝大多数纪录都停留在实验室的演示台上。中国科学技术大学潘建伟、张强团队联合济南量子技术研究院郑名扬等人在10月13日发表于《物理评论快报》上的这项成果，把393纳米紫外波段到1550纳米通信光纤波段的量子频率转换效率提升了约30倍，端到端转换效率做到28.8%，同时把每秒噪声计数压到35个，噪声水平较此前研究降低逾两个数量级。这个数据组合放在一起，指向的不是“量子计算又快了”，而是一道卡了行业多年的物理死结被解开了。
要理解这件事的商业分量，得先回到一个反常识的尴尬现实：离子阱量子存储器是目前公认最适合做量子网络中继节点的技术路线之一，信息存得久、操控保真度高，但它发出的光信号天然在紫外或蓝紫光波段。这类光一进通信光纤，衰减大得离谱，根本传不远。此前这个波段到通信波段的转换，要么效率低到没法用，要么噪声高到把信号淹没，导致囚禁离子节点之间的纠缠分发距离一度被卡在“米量级”。米，不是公里。